现代澳大利亚英语及其形成过程

作者:admin    发表时间:2013-10-09 15:18    [Strine]

现代澳大利亚英语及其形成过程
陶灿梅

    本论文的宗旨是从社会语言学的角度,通过对澳大利亚英语词汇的研究来探讨现代澳大利亚英语及其形成。在中国改革开放的政策下,中国与澳大利亚在各个方面的交往愈来愈频繁。人们迫切需要了解澳大利亚,包括它的政治,经济,历史,文化,教育等等。因为语言能够很好地反映一个国家的政治,历史,文化,甚至能够反映一个国家的特性。语言也是交流双方最先碰到的并且是交流中最大的障碍。因此有关澳大利亚英语的研究工作不仅仅是必要的,而且具有一定的理论意义和实际意义。它满足了把澳大利亚介绍给中国的要求,可以籍此促进两国之间的相互了解。与此同时,它还满足了中国的老师和学生对英语知识方面的需求,将澳大利亚英语介绍给他们可以使他们在教与学的过程中更好地了解英语这门语言。说到澳大利亚英语,语言学家和历史学家对它的地位采取了两种不同的态度。有些语言学家和历史学家认为澳大利亚英语本身是英国英语,只是兼有一些当地的变化,或者说是对英国英语的一种添加。这个观点以 A·G·Mitchell 和 W·S·Ramson 为代表。与此相反的是,另外一些语言学家和历史学家比如 S·J·Baker 和 Bill Hornadge 却持有截然不同的观点。他们认为,澳大利亚英语就象英国英语和美国英语一样,是一门独立的语言,具有与众不同的特点。语言作为一种社会现象,是和社会结构以及价值系统紧紧的连系在一起的。语言与社会之间的相互关系非常复杂,而且互相影响,这种相互关系具有多种表现形式, Peter Trudgill 认为,主观态度上的变化是语言变化的原因而不是结果,也就是说主观态度上的变化导致说话模式的变化。至于社会对语言的影响, Peter Trudgill 认为必须阐明以下三点:某个社会所生存的自然环境在语言中,且通常是在语言词汇的结构中得到反映;社会环境也能在语言中得到反映,并且常常能够影响到词汇的结构,社会变化也能导致语言发生相应的变化;社会的价值观对语言也有影响。毫无疑问,社会语言学也能应用到社会的其它领域,如语言与政治,语言与文化,语言与经济等方面。基于前人对澳大利亚英语的研究以及社会语言学方面的理论,本论文不赞成澳大利亚英语是英国英语的自然延伸。相反,本论文主要论述澳大利亚英语目前是作为一门独立的语言存在的,它具有它自己的特点。从各个不同的方面可以证明澳大利亚英语的独特地位。本论文试图从澳大利亚英语形成的角度,尤其是澳大利亚英语词汇形成的角度对其加以证明。选择澳大利亚英语词汇是基于 Peter Trudgill 的理论。在 Sociolinguistics : An Introduction 一书中 Peter Trudgill 认为社会环境在语言中能够得到反映,并且常常影响到词汇的结构。本论文以一个简介作为开始部分,以一个总结作为文章的结尾,此外一共有四个章节。第一章对前人有关澳大利亚英语,尤其是词汇的研究做了一个回顾,并且概述了社会语言学的理论,为本文提供理论基础。第二章着重论述了为什么澳大利亚英语是一门独立的语言。这主要从澳大利亚英语语音的特点,词汇的特点以及澳大利亚人对澳大利亚英语的态度对其进行了论述。第三章主要从澳大利亚英语词汇的角度叙述了澳大利亚英语的形成过程。第四章主要从社会语言学的角度对澳大利亚英语的形成过程做出分析。主要从社会,政治与文化及外来影响方面对澳大利亚英语的形成过程进行分析,目的是解释澳大利亚英语,特别是它的词汇是怎样形成它自己的特点并赢得它独立的地位的。至于第一章中关于前人对澳大利亚英语词汇的研究,按照时间的先后顺序着重回顾了五位历史学家和语言学家及他们的主要作品。他们是 E·E·Morris 和他的主要作品,1898年出版的 A Dictionary of Austral English ; S·J·Baker 和他的主要作品,1945年出版的 The Australian Language ; W·S·Ramson 和他的主要作品,1966年出版的 Australian English : A Historical Study of the Vocabulary : 1788-1898 ; G·A·Wilkes 和他的主要作品,1978年出版的 A Dictionary of Australian Colloquialisms ; Bill Hornadge 和他的主要作品,1980年出版的 Australian Slanguage 。 在回顾澳大利亚英语词汇的形成过程中,分别论述了它的两个发展阶段,基本发展规律以及发展速度,目的是回答澳大利亚英语是怎样形成它自己的特点的。在分析澳大利亚英语的形成过程,特别是它的词汇的形成过程中,有如下三个方面被加以考虑:澳大利亚英语形成初期的社会环境,澳大利亚的政治与文化以及外来影响,尤其是美国的影响。自从澳大利亚英语形成它自己的特色起,它就一直受到外来的影响。尽管如此,有一点必须清楚,那就是,澳大利亚独特的环境,地理,和文化是使澳大利亚英语保持其特色的主要因素。澳大利亚英语听起来仍然十分“澳大利亚化”。

法律声明:本站内容来自互联网,如果您认为您的版权受到侵犯,请【点击此处】
当前标签

    精彩评论


        点击提交后请输入验证码
    图片新闻
    马克林教授邀…巴赫、亨德尔、莫扎特、海顿...
    大卫·沃克教…2014年12月19日,中国人民大...
    【获奖名单公…中国人民大学澳大利亚研究中...
    《鳄鱼邓迪》…第十四届澳大利亚文化周系列...
    第十四届中国…第十四届澳大利亚文化周学术...
    《加里波利》…12月16日晚6:30,中国人民大...
    中国人民大学…澳大利亚新闻人在中国:从莫...
    墨尔本大学校…2014年4月1日,澳大利亚墨尔...